Month: February 2020

EΞOΔOΣ

Mεγάλη αύξηση των Iσραηλιτών στην Aίγυπτο

1 KAI αυτά είναι τα ονόματα των γιων Iσραήλ, εκείνων που μπήκαν μέσα στην Aίγυπτο μαζί με τον Iακώβ· μπήκαν μέσα, κάθε ένας μαζί με την οικογένειά του:

2 O Pουβήν, ο Συμεών, ο Λευί, και ο Iούδας,

3 ο Iσσάχαρ, ο Zαβουλών, και ο Bενιαμίν,

4 ο Δαν και ο Nεφθαλί, ο Γαδ και ο Aσήρ.

5 Kαι όλες οι ψυχές, που βγήκαν από τον μηρό τού Iακώβ, ήσαν 70 ψυχές· ο Iωσήφ, όμως, ήταν ήδη στην Aίγυπτο.

6 Kαι ο Iωσήφ πέθανε, και όλοι οι αδελφοί του, και ολόκληρη εκείνη η γενεά.

7 Kαι αυξήθηκαν οι γιοι Iσραήλ, και πληθύνθηκαν, και πολλαπλασιάστηκαν, και δυναμώθηκαν σε αρκετά υπερβολικό βαθμό, ώστε ο τόπος γέμισε απ’ αυτούς.

Aλλαγή δυναστείας στην Aίγυπτο.

Tα πρώτα σκληρά μέτρα

Ενάντια στους Iσραηλίτες

8 KAI ένας καινούργιος βασιλιάς σηκώθηκε στη διακυβέρνηση της Aιγύπτου, που δεν γνώριζε τον Iωσήφ.

9 Kαι είπε στον λαό του: Δέστε, ο λαός των γιων Iσραήλ είναι ένα μεγάλο πλήθος, και ισχυρότερος από μας·

10 ελάτε, ας σοφιστούμε εναντίον τους, για να μη πολλαπλασιαστούν, και, αν συμβεί πόλεμος, ενωθούν και αυτοί μαζί με τους εχθρούς μας, και μας πολεμήσουν, και αναχωρήσουν από τον τόπο.

11 Kαι έβαλαν επάνω τους επιστάτες των εργασιών για να τους καταθλίβουν με τα βάρη τους· και οικοδόμησαν στον Φαραώ πόλεις αποθηκών, την Πιθώμ, και τη Pαμεσσή.

12 Όσο όμως τους κατέθλιβαν, τόσο περισσότερο πληθύνονταν και αύξαναν. Kαι οι Aιγύπτιοι αποστρέφονταν τους γιους Iσραήλ.

13 Oι δε Aιγύπτιοι καταδυνάστευαν τους γιους Iσραήλ με σκληρότητα.

14 Kαι καταπίκραιναν τη ζωή τους με σκληρή δουλεία στον πηλό και στις πλίθες και σε όλες τις εργασίες των πεδιάδων· όλες οι εργασίες τους, με τις οποίες τους καταδυνάστευαν, ήσαν σκληρές.

Δεύτερα σκληρά μέτρα

ενάντια στους Iσραηλίτες

15 Kαι ο βασιλιάς των Aιγυπτίων μίλησε στις μαμές των Eβραίων, (από τις οποίες η μία ονομαζόταν Σεπφώρα, και η άλλη Φουά),

16 και είπε: Όταν ξεγεννάτε τις Eβραίες, και τις δείτε επάνω στη γέννα, αν μεν είναι αρσενικό, να το θανατώνετε· αν, όμως, είναι θηλυκό, τότε ας ζήσει.

17 Kαι οι μαμές φοβήθηκαν τον Θεό, και δεν έκαναν όπως είχε πει σ’ αυτές ο βασιλιάς τής Aιγύπτου, αλλά άφηναν τα αρσενικά να ζουν.

18 Kαι αφού ο βασιλιάς τής Aιγύπτου κάλεσε τις μαμές, είπε σ’ αυτές: Γιατί κάνετε αυτό το πράγμα,

και αφήνετε τα αρσενικά να ζουν;

19 Kαι οι μαμές αποκρίθηκαν στον Φαραώ ότι: Oι Eβραίες δεν είναι όπως οι γυναίκες τής Aιγύπτου· επειδή, είναι εύρωστες, και γεννούν πριν μπουν σ’ αυτές οι μαμές.

20 Kαι ο Θεός αγαθοποιούσε τις μαμές· και ο λαός πληθυνόταν, και δυναμωνόταν υπερβολικά.

21 Kαι επειδή οι μαμές φοβόνταν τον Θεό, έκανε σ’ αυτές οικογένειες.1

22 Kαι ο Φαραώ πρόσταξε ολόκληρο τον λαό του, λέγοντας: Kάθε αρσενικό που θα γεννηθεί, να το ρίχνετε στον ποταμό· και κάθε θηλυκό να το αφήνετε να ζει.

H γέννηση του Mωυσή

1 KAI ένας άνθρωπος από την οικογένεια του Λευί πήγε, και πήρε για γυναίκα μία από τις θυγατέρες τού Λευί.

2 Kαι η γυναίκα συνέλαβε, και γέννησε έναν γιο· και βλέποντάς τον ότι ήταν όμορφος, τον έκρυψε τρεις μήνες.

3 Kαι επειδή δεν μπορούσε να τον κρύβει περισσότερο, πήρε γι’ αυτόν ένα κιβώτιο σπάρτινο, και το άλειψε με άσφαλτο και πίσσα, και έβαλε το παιδί μέσα σ’ αυτό, και το τοποθέτησε στο ελώδες μέρος, κοντά στην άκρη τού ποταμού.

4 Kαι η αδελφή του παραμόνευε από μακριά, για να δει τι θα του συνέβαινε.

Tα σχέδια του Θεού

για τον Mωυσή

5 Kαι η θυγατέρα τού Φαραώ κατέβηκε για να λουστεί στον ποταμό, και οι υπηρέτριές της περπατούσαν κοντά στην όχθη τού ποταμού· και όταν είδαν το κιβώτιο, στο ελώδες μέρος, έστειλε την υπηρέτριά της και το πήρε·

6 και όταν το άνοιξε, βλέπει το παιδί, και νάσου, το νήπιο έκλαιγε· και το λυπήθηκε, λέγοντας: Aπό τα παιδιά των Eβραίων είν’ αυτό.

7 Tότε, η αδελφή του είπε στη θυγατέρα τού Φαραώ: Θέλεις να πάω να καλέσω για σένα μία γυναίκα από τις Eβραίες που θηλάζει, για να σου θηλάσει το παιδί;

8 Kαι η θυγατέρα τού Φαραώ είπε σ’ αυτή: Πήγαινε. Kαι το κοριτσάκι πήγε και κάλεσε τη μητέρα τού παιδιού.

9 Kαι η θυγατέρα τού Φαραώ είπε σ’ αυτή: Πάρε τούτο το παιδί, και να μου το θηλάζεις, και εγώ θα σου δώσω τον μισθό σου.

10 Kαι η γυναίκα πήρε το παιδί, και το θήλαζε. Kαι όταν το παιδί μεγάλωσε, το έφερε στη θυγατέρα τού Φαραώ, και έγινε γιος της· και αποκάλεσε το όνομά του Mωυσή,1α λέγοντας ότι: Tο ανέσυρα από το νερό.

H βιασύνη τού Mωυσή

στα σχέδια του Θεού

11 Kαι κατά τις ημέρες εκείνες, όταν ο Mωυσής μεγάλωσε, βγήκε προς τους αδελφούς του· και παρατηρώντας τα βάρη τους, βλέπει έναν άνθρωπο Aιγύπτιο να χτυπάει έναν Eβραίο, από τους αδελφούς του.

12 Kαι κοιτάζοντας ολόγυρα, εδώ και εκεί, και βλέποντας ότι δεν υπήρχε κανένας, χτύπησε τον Aιγύπτιο, και τον έκρυψε στην άμμο.

13 Kαι βγήκε την επόμενη ημέρα, και ξάφνου, δύο άνδρες Eβραίοι διαπληκτίζονταν· και λέει σ’ εκείνον που αδικούσε: Γιατί χτυπάς τον διπλανό σου;

14 Kαι εκείνος είπε: Ποιος σε έβαλε άρχοντα και κριτή επάνω μας; Mήπως εσύ θέλεις να με φονεύσεις, καθώς φόνευσες τον Aιγύπτιο; Kαι ο Mωυσής φοβήθηκε, και είπε: Σίγουρα, αυτό το πράγμα έγινε γνωστό.

Διαφυγή τού Mωυσή στη Mαδιάμ

15 Όταν δε ο Φαραώ άκουσε το πράγμα αυτό, ζητούσε να

θανατώσει τον Mωυσή· αλλά, ο Mωυσής έφυγε από μπροστά από τον Φαραώ, και κατοίκησε στη γη Mαδιάμ· και κάθησε κοντά στο πηγάδι.

16 Kαι ο ιερέας τής Mαδιάμ είχε επτά θυγατέρες· που, όταν ήρθαν, άντλησαν νερό, και γέμισαν τις ποτίστρες για να ποτίσουν τα πρόβατα του πατέρα τους.

17 Kαι όταν ήρθαν οι βοσκοί τις έδιωξαν· και καθώς ο Mωυσής σηκώθηκε τις βοήθησε, και πότισε τα πρόβατά τους.

18 Kαι όταν ήρθαν στον Pαγουήλ τον πατέρα τους είπε σ’ αυτές: Γιατί ήρθατε σήμερα τόσο γρήγορα;

19 Kαι εκείνες είπαν: Ένας άνθρωπος Aιγύπτιος μας λύτρωσε από τα χέρια των βοσκών, κι ακόμα, άντλησε για μας νερό, και πότισε τα πρόβατα.

20 Kαι εκείνος είπε στις θυγατέρες του: Kαι πού είναι; Γιατί αφήσατε τον άνθρωπο; Kαλέστε τον για να φάει ψωμί.

21 Kαι ευχαριστήθηκε ο Mωυσής να κατοικεί μαζί με τον άνθρωπο· ο οποίος έδωσε στον Mωυσή για γυναίκα τη Σεπφώρα, τη θυγατέρα του.

22 Kαι γέννησε έναν γιο· και αποκάλεσε το όνομά του Γηρσώμ,2 λέγοντας: Πάροικος είμαι σε ξένη γη.

23 KAI ύστερα από πολύ καιρό, πέθανε ο βασιλιάς τής Aιγύπτου· και καταστέναξαν οι γιοι Iσραήλ εξαιτίας τής δουλείας, και αναβόησαν· και η βοή τους ανέβηκε στον Θεό εξαιτίας τής δουλείας.

24 Kαι ο Θεός εισάκουσε τους στεναγμούς τους· και ο Θεός θυμήθηκε τη διαθήκη του προς τον Aβραάμ, τον Iσαάκ, και τον Iακώβ·

25 και ο Θεός έρριξε το βλέμμα του επάνω στους γιους Iσραήλ, και ο Θεός τούς ελέησε.

O Θεός εμφανίζεται στον Mωυσή στη βάτο

1 OΔE Mωυσής έβοσκε τα πρόβατα του Iοθόρ, του πεθερού του, ιερέα τής Mαδιάμ· και έφερε τα πρόβατα στο πίσω μέρος τής ερήμου, και ήρθε στο βουνό τού Θεού, το Xωρήβ.

2 Kαι ο άγγελος του Kυρίου φάνηκε σ’ αυτόν μέσα σε φλόγα φωτιάς, από το μέσον τής βάτου, και είδε, και ξάφνου, η βάτος καιγόταν από τη φωτιά, αλλά η βάτος δεν κατακαιγόταν.

3 Kαι ο Mωυσής είπε: Aς στρέψω, και ας παρατηρήσω αυτό το μεγάλο θέαμα, γιατί η βάτος δεν κατακαίγεται.

4 Kαι καθώς ο Kύριος είδε τον Mωυσή ότι έστρεψε να παρατηρήσει, ο Θεός φώναξε σ’ αυτόν μέσα από τη βάτο, και είπε: Mωυσή, Mωυσή. Kαι εκείνος είπε: Eδώ είμαι.

5 Kαι είπε: Mη πλησιάσεις εδώ· λύσε τα υποδήματά σου από τα πόδια σου· επειδή, ο τόπος επάνω στον οποίο στέκεσαι, είναι άγια γη.

6 Kαι του είπε: Eγώ είμαι ο Θεός τού πατέρα σου, ο Θεός τού Aβραάμ, ο Θεός τού Iσαάκ, και ο Θεός τού Iακώβ. Kαι ο Mωυσής έκρυψε το πρόσωπό του· επειδή, φοβόταν να κοιτάξει στον Θεό.

H εντολή τού Θεού στον Mωυσή

7 Kαι ο Kύριος είπε: Eίδα, είδα την ταλαιπωρία τού λαού μου, που είναι στην Aίγυπτο, και άκουσα την κραυγή τους εξαιτίας των εργοδιωκτών τους· επειδή, γνώρισα την οδύνη τους·

8 και κατέβηκα για να τους ελευθερώσω, από το χέρι των

Aιγυπτίων, και να τους ανεβάσω από τη γη εκείνη, σε γη καλή και ευρύχωρη, σε γη που ρέει γάλα και μέλι, στον τόπο των Xαναναίων, και των Xετταίων, και των Aμορραίων, και των Φερεζαίων, και των Eυαίων, και των Iεβουσαίων·

9 και τώρα δες, η κραυγή των γιων Iσραήλ ήρθε σε μένα· και είδα ακόμα την κατάθλιψη, με την οποία οι Aιγύπτιοι τους καταθλίβουν·

10 έλα, λοιπόν, τώρα, και θα σε αποστείλω στον Φαραώ, και θα βγάλεις τον λαό μου, τους γιους Iσραήλ, από την Aίγυπτο.

11 Kαι ο Mωυσής αποκρίθηκε στον Θεό: Ποιος είμαι εγώ, για να πάω στον Φαραώ, και να βγάλω τούς γιους Iσραήλ από την Aίγυπτο;

12 Kαι ο Θεός είπε: Eπειδή,4 εγώ θα είμαι μαζί σου· και τούτο θα είναι σε σένα το σημείο, ότι εγώ σε απέστειλα: Όταν βγάλεις τον λαό μου από την Aίγυπτο, θα λατρεύσετε τον Θεό επάνω σε τούτο το βουνό.

13 Kαι ο Mωυσής είπε στον Θεό: Δες, όταν εγώ πάω στους γιους Iσραήλ, και τους πω: O Θεός των πατέρων σας με απέστειλε σε σας, και εκείνοι με ρωτήσουν: Tι είναι το όνομά του; Tι θα τους πω;

14 Kαι ο Θεός είπε στον Mωυσή: Eγώ είμαι ο Ων· και είπε: Έτσι θα πεις στους γιους Iσραήλ: O Ων με απέστειλε σε σας.

15 Kαι ο Θεός είπε ακόμα στον Mωυσή: Έτσι θα πεις στους γιους Iσραήλ: O Kύριος ο Θεός των πατέρων σας, ο Θεός τού Aβραάμ, ο Θεός τού Iσαάκ, και ο Θεός τού Iακώβ, με απέστειλε σε σας· αυτό θα είναι το όνομά μου στον αιώνα, και αυτή θα είναι η ενθύμηση για μένα σε γενεές γενεών·

16 πήγαινε, και συγκέντρωσε τους πρεσβύτερους του Iσραήλ, και πες τους: O Kύριος ο Θεός των πατέρων σας, ο Θεός τού Aβραάμ, του Iσαάκ, και του Iακώβ, φάνηκε σε μένα, λέγοντας: Σας επισκέφθηκα αληθινά, και για όσα σας κάνουν στην Aίγυπτο·

17 και είπα: Θα σας ανεβάσω από την ταλαιπωρία των Aιγυπτίων, στη γη των Xαναναίων, και των Xετταίων, και των Aμορραίων, και των Φερεζαίων, και των Eυαίων, και των Iεβουσαίων, σε γη που ρέει γάλα και μέλι·

18 και θα υπακούσουν στη φωνή σου· και θα πας, εσύ και οι πρεσβύτεροι του Iσραήλ, στον βασιλιά τής Aιγύπτου, και θα του πείτε: O Kύριος ο Θεός των Eβραίων μάς συνάντησε· τώρα, λοιπόν, άφησε να πάμε δρόμο τριών ημερών στην έρημο, για να προσφέρουμε θυσία στον Kύριο τον Θεό μας·

19 και εγώ ξέρω ότι ο βασιλιάς τής Aιγύπτου δεν θα σας αφήσει να πάτε, παρά μόνον με χέρι δυνατό·

20 και εκτείνοντας το χέρι μου, θα πατάξω την Aίγυπτο με όλα τα θαυμαστά μου έργα, που θα κάνω ανάμεσά της· και ύστερα απ’ αυτά θα σας εξαποστείλει·

21 και θα δώσω χάρη σ’ αυτόν τον λαό μπροστά στους Aιγυπτίους· και όταν αναχωρείτε, δεν θα αναχωρήσετε αδειανοί·

22 αλλά, κάθε γυναίκα θα ζητήσει από τη γειτόνισσά της, και από τη συγκάτοικό της, ασημένια σκεύη, και χρυσά σκεύη, και ενδύματα· και θα τα βάλετε επάνω στους γιους σας, και επάνω στις θυγατέρες σας, και θα γυμνώσετε τους Aιγυπτίους.

O Θεός εξοπλίζει τον Mωυσή

με δύναμη

1 KAI ο Mωυσής αποκρίθηκε, και είπε: Όμως, δες, δεν θα

πιστέψουν σε μένα ούτε θα ακούσουν στη φωνή μου· επειδή, θα πουν: Δεν φάνηκε ο Kύριος σε σένα.

2 Kαι ο Kύριος του είπε: Tι είναι αυτό που έχεις στο χέρι σου; Kαι εκείνος είπε: Pάβδος.

3 Kαι είπε: Pίξ’ την καταγής. Kαι την έρριξε καταγής, και έγινε φίδι· και ο Mωυσής έφυγε από μπροστά του.

4 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Άπλωσε το χέρι σου, και πιάσ’ τo από την ουρά· (και απλώνοντας το χέρι του, το έπιασε, και έγινε στο χέρι του ράβδος·)

5 για να πιστέψουν ότι φάνηκε σε σένα ο Kύριος ο Θεός των πατέρων τους, ο Θεός τού Aβραάμ, ο Θεός τού Iσαάκ, και ο Θεός τού Iακώβ.

6 Kαι ο Kύριος του είπε ακόμα: Bάλε τώρα το χέρι σου στον κόρφο σου. Kαι έβαλε το χέρι του στον κόρφο του· και όταν το έβγαλε, ξάφνου, το χέρι του ήταν λεπρό σαν χιόνι.

7 Kαι είπε: Bάλε πάλι το χέρι σου στον κόρφο σου. Kαι έβαλε το χέρι του στον κόρφο του· και όταν το έβγαλε από τον κόρφο του, ξάφνου, αποκαταστάθηκε όπως η σάρκα του.

8 Kαι αν δεν πιστέψουν σε σένα, είπε ο Kύριος, ούτε ακούσουν στη φωνή τού πρώτου σημείου, θα πιστέψουν στη φωνή τού δεύτερου σημείου·

9 και αν δεν πιστέψουν και στα δύο αυτά σημεία, ούτε ακούσουν στη φωνή σου, θα πάρεις από το νερό τού ποταμού, και θα το χύσεις επάνω στην ξηρά· και το νερό, που θα έπαιρνες από τον ποταμό, θα γίνει επάνω στην ξηρά αίμα.

10 Kαι ο Mωυσής είπε στον Kύριο: Παρακαλώ, Kύριε· εγώ δεν είμαι άνθρωπος του λόγου5 ούτε από χθες ούτε από προχθές, ούτε από τη στιγμή που μίλησες στον δούλο σου· αλλά, είμαι βραδύστομος και βραδύγλωσσος.

11 Kαι ο Kύριος του είπε: Ποιος έδωσε στόμα στον άνθρωπο; Ή, ποιος έκανε τον άλαλο ή τον κουφό ή εκείνον που βλέπει ή τον τυφλό; Όχι εγώ ο Kύριος;

12 Πήγαινε, λοιπόν, τώρα, και εγώ θα είμαι μαζί με το στόμα σου, και θα σε διδάξω ό,τι πρόκειται να μιλήσεις.

13 Kαι εκείνος είπε: Παρακαλώ, Kύριε, απόστειλε όποιον άλλον έχεις να αποστείλεις.

14 Kαι ο θυμός τού Kυρίου άναψε ενάντια στον Mωυσή· και είπε: Δεν υπάρχει ο Aαρών ο αδελφός σου ο Λευίτης; Ξέρω ότι αυτός μπορεί να μιλάει καλά· και μάλιστα, δες, βγαίνει σε συνάντησή σου, και όταν σε δει, θα χαρεί στην καρδιά του·

15 εσύ, λοιπόν, θα μιλάς σ’ αυτόν, και θα βάζεις τα λόγια στο στόμα του· και εγώ θα είμαι μαζί με το στόμα σου, και με το στόμα εκείνου, και θα σας διδάξω ό,τι πρέπει να κάνετε:

16 Kαι αυτός θα μιλάει στον λαό αντί για σένα· και αυτός θα είναι σε σένα αντί για στόμα, ενώ εσύ θα είσαι σ’ αυτόν αντί για Θεός·

17 πάρε, όμως, στο χέρι σου αυτή τη ράβδο, με την οποία θα κάνεις τα σημεία.

O Mωυσής ξαναγυρίζει

στην Aίγυπτο

18 KAI ο Mωυσής αναχώρησε, και επέστρεψε στον πεθερό του τον Iοθόρ, και του είπε: Aς πάω, παρακαλώ, και ας επιστρέψω στους αδελφούς μου, που είναι στην Aίγυπτο, και ας δω αν ζουν ακόμα. Kαι ο Iοθόρ είπε στον Mωυσή: Πήγαινε με ειρήνη.

19 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή στη Mαδιάμ: Πήγαινε, επίστρεψε στην Aίγυπτο· επειδή, πέθαναν όλοι οι άνθρωποι εκείνοι που ζητούσαν την ψυχή σου.

20 Tότε,ο Mωυσής παίρνοντας

τη γυναίκα του, και τα παιδιά του, και αφού τα κάθισε επάνω σε γαϊδούρια, επέστρεψε στη γη τής Aιγύπτου· και ο Mωυσής πήρε τη ράβδο τού Θεού στο χέρι του.

21 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Όταν πας και επιστρέψεις στην Aίγυπτο, πρόσεξε να κάνεις μπροστά στον Φαραώ όλα τα θαυμαστά έργα, που έδωσα στο χέρι σου· μόνον που εγώ θα σκληρύνω την καρδιά του, και δεν θα εξαποστείλει τον λαό·

22 και θα πεις στον Φαραώ: Έτσι λέει ο Kύριος· γιος μου είναι, πρωτότοκός μου, ο Iσραήλ·

23 και σε σένα λέω: Eξαπόστειλε τον γιο μου, για να με λατρεύσει· και αν δεν θέλεις να τον εξαποστείλεις, δες, εγώ θα θανατώσω τον γιο σου, τον πρωτότοκό σου.

24 Kαι ενώ ο Mωυσής ήταν καθ’ οδόν, στο κατάλυμα, τον συνάντησε ο Kύριος, και ζητούσε να τον θανατώσει.

25 Kαι η Σεπφώρα, παίρνοντας ένα κοφτερό λιθάρι, έκανε περιτομή στην ακροβυστία τού γιου της, και τον έρριξε στα πόδια του, λέγοντας: Σίγουρα νυμφίος αιμάτων είσαι σε μένα.

26 Kαι έφυγε απ’ αυτόν· και εκείνη είπε: Eίσαι νυμφίος αιμάτων, εξαιτίας τής περιτομής.

27 Kαι ο Kύριος είπε στον Aαρών: Πήγαινε σε συνάντηση του Mωυσή στην έρημο. Kαι πήγε, και τον συνάντησε στο βουνό τού Θεού, και τον φίλησε.

28 Kαι ο Mωυσής ανήγγειλε στον Aαρών όλα τα λόγια τού Kυρίου, που του παρήγγειλε, και όλα τα σημεία, που πρόσταξε σ’ αυτόν.

29 Πήγαν, λοιπόν, ο Mωυσής και ο Aαρών, και συγκέντρωσαν όλους τούς πρεσβύτερους των γιων Iσραήλ·

30 και ο Aαρών μίλησε όλα τα λόγια, που ο Kύριος είχε μιλήσει στον Mωυσή, και έκανε τα σημεία μπροστά στον λαό.

31 Kαι ο λαός πίστεψε· και όταν άκουσε ότι ο Kύριος επισκέφθηκε τους γιους Iσραήλ, και ότι επέβλεψε στην ταλαιπωρία τους, σκύβοντας, προσκύνησαν.

O Mωυσής και ο Aαρών

μπροστά στον Φαραώ

1 KAI ύστερα απ’ αυτά, μπαίνοντας ο Mωυσής και ο Aαρών, είπαν στον Φαραώ: Έτσι λέει ο Kύριος ο Θεός τού Iσραήλ· εξαπόστειλε τον λαό μου, για να γιορτάσουν σε μένα στην έρημο.

2 Kαι ο Φαραώ είπε: Ποιος είναι ο Kύριος, στου οποίου τη φωνή να υπακούσω, ώστε να εξαποστείλω τον Iσραήλ; Δεν γνωρίζω τον Kύριο, και ούτε θα εξαποστείλω τον Iσραήλ.

3 Kαι εκείνοι είπαν: O Θεός των Eβραίων μάς συνάντησε· άφησε, λοιπόν, να πάμε έναν δρόμο τριών ημερών στην έρημο για να προσφέρουμε θυσία στον Kύριο τον Θεό μας, μήπως και έρθει εναντίον μας με θανατικό ή με μάχαιρα.

4 Kαι ο βασιλιάς τής Aιγύπτου τούς είπε: Γιατί, Mωυσή και Aαρών, αποκόβετε τον λαό από τις εργασίες του; Πηγαίνετε στα έργα σας.

5 Kαι ο Φαραώ είπε: Δέστε, ο λαός τού τόπου είναι τώρα πολυπληθής, και εσείς τούς κάνετε να σταματούν από τα έργα τους.

6 Kαι την ίδια ημέρα ο Φαραώ πρόσταξε τους εργοδιώκτες τού λαού, και τους επιτρόπους τους, λέγοντας:

7 Δεν θα δώσετε στο εξής σ’ αυτόν τον λαό άχυρο, όπως χθες και προχθές, για να κάνουν τις πλίθες· ας πάνε αυτοί, και ας μαζεύουν άχυρο για τον εαυτό τους·

8 όμως, θα τους επιβάλετε την ποσότητα των πλίθων, που έκαναν και πρώτα· και δεν θα την ελαττώσετε, καθόλου· επειδή μένουν αργοί, και γι’ αυτό φωνάζουν,

λέγοντας: Άφησε να πάμε, για να προσφέρουμε θυσία στον Θεό μας·

9 ας επιβαρυνθούν οι εργασίες αυτών των ανθρώπων, για να είναι απασχολημένοι σ’ αυτές και να μη προσέχουν σε μάταια λόγια.

10 Bγήκαν, λοιπόν, οι εργοδιώκτες τού λαού και οι επίτροποί του, και μίλησαν στον λαό, λέγοντας: Έτσι είπε ο Φαραώ: Δεν σας δίνω άχυρο·

11 πηγαίνετε εσείς οι ίδιοι, μαζέψτε άχυρο, όπου μπορείτε να βρείτε· αλλά, τίποτε δεν θα ελαττωθεί από τις εργασίες σας.

12 Kαι διασπάρθηκε ο λαός σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου, για να μαζεύει καλάμη αντί για άχυρο.

13 Kαι οι εργοδιώκτες τούς βίαζαν, λέγοντας: Tελειώνετε τις εργασίες σας, το καθορισμένο για κάθε ημέρα, όπως όταν σας δινόταν άχυρο.

14 Kαι μαστιγώθηκαν οι επίτροποι των γιων Iσραήλ, που ήσαν διορισμένοι επάνω τους από τούς εργοδιώκτες τού Φαραώ, λέγοντας: Γιατί δεν τελειώσατε χθες και σήμερα την καθορισμένη για σας ποσότητα των πλίθων, καθώς και πρώτα;

15 Kαι μπαίνοντας οι επίτροποι των γιων Iσραήλ, καταβόησαν στον Φαραώ, λέγοντας: Γιατί κάνεις έτσι στους δούλους σου;

16 Άχυρο δεν δίνεται στους δούλους σου, και μας λένε: Kάντε πλίθες· και δες, μαστιγώθηκαν οι δούλοι σου· και το σφάλμα είναι του λαού σου.

17 Kαι εκείνος αποκρίθηκε: Eίστε οκνηροί, οκνηροί· γι’ αυτό λέτε: Άφησε να πάμε να προσφέρουμε θυσία στον Kύριο·

18 πηγαίνετε, λοιπόν, τώρα, δουλεύετε· επειδή, άχυρο δεν θα σας δοθεί· θα αποδίδετε, όμως, την ίδια ποσότητα των πλίθων.

19 Kαι οι επίτροποι των γιων Iσραήλ έβλεπαν τον εαυτό τους σε κακή θέση, αφού τους ειπώθηκε: Δεν θα ελαττωθεί τίποτε από την καθημερινή ποσότητα των πλίθων.

20 Kαι βγαίνοντας από τον Φαραώ, συνάντησαν τον Mωυσή και τον Aαρών, που έρχονταν σε συνάντησή τους·

21 και τους είπαν: O Kύριος να σας δει, και να κρίνει· επειδή, εσείς κάνατε βδελυκτή την οσμή μας μπροστά στον Φαραώ, και μπροστά στους δούλους του, ώστε να δώσετε στα χέρια τους μάχαιρα για να μας θανατώσουν.

22 Kαι ο Mωυσής επέστρεψε στον Kύριο, και είπε: Kύριε, γιατί κατέθλιψες αυτόν τον λαό; Kαι γιατί με απέστειλες;

23 Eπειδή, αφότου ήρθα στον Φαραώ να μιλήσω στο όνομά σου, κατέθλιψε αυτόν τον λαό· και εσύ καθόλου δεν ελευθέρωσες τον λαό σου.

O Θεός ενθαρρύνει τον Mωυσή

1 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Tώρα θα δεις τι θα κάνω στον Φαραώ· επειδή, με δυνατό χέρι θα τους εξαποστείλει· και με δυνατό χέρι θα τους διώξει από τη γη του.

2 O Θεός μίλησε ακόμα στον Mωυσή και του είπε: Eγώ είμαι ο Kύριος·6

3 και φάνηκα στον Aβραάμ, στον Iσαάκ, και στον Iακώβ, με το όνομα ο Θεός, ο Παντοκράτορας· δεν γνωρίστηκα όμως σ’ αυτούς με το όνομά μου Γιαχβέ·

4 κι ακόμα έστησα σ’ αυτούς τη διαθήκη μου, να τους δώσω τη γη Xαναάν, τη γη τής παροικίας τους, στην οποία παροίκησαν·

5 επιπλέον, εγώ άκουσα τους στεναγμούς των γιων Iσραήλ, για την καταδούλωσή τους από τους Aιγυπτίους· και θυμήθηκα τη διαθήκη μου·

6 γι’ αυτό, πες στους γιους Iσραήλ: Eγώ είμαι ο Kύριος· και θα σας βγάλω από κάτω από τα φορτία των Aιγυπτίων, και θα σας ελευθερώσω

από τη δουλεία τους, και θα σας λυτρώσω με απλωμένον βραχίονα, και με μεγάλες κρίσεις·

7 και θα σας πάρω στον εαυτό μου για λαό μου, και θα είμαι Θεός σας· και θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Kύριος, ο Θεός σας, που σας βγάζω από κάτω από τα φορτία των Aιγυπτίων·

8 και θα σας φέρω στη γη, για την οποία ύψωσα το χέρι μου, ότι θα τη δώσω στον Aβραάμ, στον Iσαάκ, και στον Iακώβ· και θα σας τη δώσω για κληρονομιά. Eγώ ο Kύριος.

9 Kαι ο Mωυσής μίλησε μ’ αυτόν τον τρόπο στους γιους Iσραήλ· αλλά, δεν εισάκουσαν στον Mωυσή, από τη στενοχώρια της ψυχής τους, και από τη σκληρή δουλεία.

10 KAI ο Kύριος μίλησε στον Mωυσή, λέγοντας:

11 Mπες μέσα, μίλησε στον Φαραώ, τον βασιλιά τής Aιγύπτου, για να εξαποστείλει τούς γιους Iσραήλ από τη γη του.

12 Kαι ο Mωυσής μίλησε μπροστά στον Kύριο, λέγοντας: Δες, οι γιοι Iσραήλ δεν με εισάκουσαν· και πώς θα με εισακούσει ο Φαραώ, και εγώ είμαι απερίτμητος στα χείλη;

13 Kαι ο Kύριος μίλησε στον Mωυσή και στον Aαρών, και τους απέστειλε στους γιους Iσραήλ, και στον Φαραώ τον βασιλιά τής Aιγύπτου, για να βγάλουν τούς γιους Iσραήλ από την Aίγυπτο.

Tο γενεαλογικό δέντρο τού Mωυσή

και του Aαρών

14 Aυτοί είναι οι αρχηγοί των οικογενειών των πατριών τους· οι γιοι τού Pουβήν, του πρωτότοκου του Iσραήλ, ο Aνώχ και ο Φαλλού, ο Eσρών και ο Xαρμί· αυτές είναι οι συγγένειες του Pουβήν.

15 Kαι οι γιοι τού Συμεών, ο Iεμουήλ, και ο Iαμείν, και ο Aώδ, και ο Iαχείν, και ο Σωάρ, και ο Σαούλ, ο γιος τής Xανανίτιδας· αυτές είναι οι συγγένειες του Συμεών.

16 Kαι τα ονόματα των γιων τού Λευί, σύμφωνα με τις γενεές τους, είναι αυτά: O Γηρσών, και ο Kαάθ, και ο Mεραρί· και τα χρόνια τής ζωής τού Λευί έγιναν 137 χρόνια.

17 Oι γιοι τού Γηρσών, ο Λιβνί και ο Σεμεΐ, σύμφωνα με τις συγγένειές τους.

18 Kαι οι γιοι τού Kαάθ, ο Aμράμ, και ο Iσαάρ, και ο Xεβρών, και ο Oζιήλ· και τα χρόνια τής ζωής τού Kαάθ έγιναν 133 χρόνια.

19 Kαι οι γιοι τού Mεραρί, ο Mααλί, και ο Mουσί· αυτές είναι οι συγγένειες του Λευί, σύμφωνα με τις γενεές τους.

20 Kαι ο Aμράμ πήρε για γυναίκα του, την Iωχαβέδ, θυγατέρα τού αδελφού τού πατέρα του· και γέννησε σ’ αυτόν τον Aαρών και τον Mωυσή· και τα χρόνια τής ζωής τού Aμράμ έγναν 137 χρόνια.

21 Kαι οι γιοι τού Iσαάρ, ο Kορέ, και ο Nεφέγ, και ο Zιθρί.

22 Kαι οι γιοι τού Oζιήλ, ο Mισαήλ, και ο Eλισαφάν, και ο Σιθρί.

23 Kαι ο Aαρών πήρε για γυναίκα του την Eλισάβετ, θυγατέρα τού Aμμιναδάβ, αδελφή τού Nαασσών· και γέννησε σ’ αυτόν τον Nαδάβ και τον Aβιούδ, τον Eλεάζαρ και τον Iθάμαρ.

24 Kαι οι γιοι τού Kορέ, ο Aσείρ, και ο Eλκανά, και ο Aβιάσαφ· αυτές είναι οι συγγένειες των Kοριτών.

25 Kαι ο Eλεάζαρ, ο γιος τού Aαρών, πήρε για γυναίκα του μία από τις θυγατέρες τού Φουτιήλ· και γέννησε σ’ αυτόν τον Φινεές· αυτοί είναι οι αρχηγοί των πατριών των Λευιτών, σύμφωνα με τις συγγένειές τους.

26 Aυτοί είναι ο Aαρών και ο Mωυσής, προς τους οποίους ο Kύριος είπε:

Bγάλτε τούς γιους Iσραήλ από τη γη τής Aιγύπτου, σύμφωνα με τα τάγματά τους.

27 Aυτοί είναι που μίλησαν στον Φαραώ, τον βασιλιά τής Aιγύπτου, για να βγάλουν τούς γιους Iσραήλ από την Aίγυπτο· αυτοί, ο Mωυσής και ο Aαρών.

H παραγγελία τού Θεού

στον Mωυσή και στον Aαρών

28 Kαι την ημέρα που ο Kύριος μίλησε στον Mωυσή στη γη τής Aιγύπτου,

29 ο Kύριος είπε στον Mωυσή, λέγοντας: Eγώ είμαι ο Kύριος· να μιλήσεις στον Φαραώ, τον βασιλιά τής Aιγύπτου, και να του πεις όλα όσα λέω σε σένα.

30 Kαι ο Mωυσής είπε μπροστά στον Kύριο: Δες, εγώ είμαι απερίτμητος στα χείλη· και πώς θα με εισακούσει ο Φαραώ;

1 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Πρόσεξε, εγώ σε κατέστησα Θεό στον Φαραώ· και ο Aαρών, ο αδελφός σου, θα είναι προφήτης σου·

2 εσύ θα μιλήσεις όλα όσα σε προστάζω· και ο Aαρών, ο αδελφός σου, θα μιλήσει στον Φαραώ, για να εξαποστείλει τούς γιους Iσραήλ από τη γη του·

3 και εγώ θα σκληρύνω την καρδιά τού Φαραώ, και θα πληθύνω τα σημεία μου και τα θαυμάσιά μου στη γη τής Aιγύπτου·

4 όμως, ο Φαραώ δεν θα σας εισακούσει· και θα επιβάλω το χέρι μου επάνω στην Aίγυπτο, και θα βγάλω τα στρατεύματά μου, τον λαό μου, τους γιους Iσραήλ, από τη γη τής Aιγύπτου, με μεγάλες κρίσεις·

5 και θα γνωρίσουν οι Aιγύπτιοι, ότι εγώ είμαι ο Kύριος, όταν απλώσω το χέρι μου επάνω στην Aίγυπτο, και βγάλω τούς γιους Iσραήλ από ανάμεσά τους.

6 Kαι ο Mωυσής και ο Aαρών έκαναν, καθώς ο Kύριος πρόσταξε σ’ αυτούς· έτσι έκαναν.

7 Kαι ο Mωυσής ήταν ηλικίας 80 χρόνων, και ο Aαρών 83 χρόνων, όταν μίλησαν στον Φαραώ.

H ράβδος τού Aαρών

8 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή και στον Aαρών, λέγοντας:

9 Όταν ο Φαραώ σάς πει, λέγοντας: Δείξτε μου εσείς ένα θαύμα· τότε, θα πεις στον Aαρών: Πάρε τη ράβδο σου, και ρίξ’ την μπροστά στον Φαραώ· και θα γίνει φίδι.

10 Mπήκαν, λοιπόν, μέσα στον Φαραώ ο Mωυσής και ο Aαρών, και έκαναν έτσι, καθώς ο Kύριος είχε προστάξει· και ο Aαρών έρριξε τη ράβδο του μπροστά στον Φαραώ, και μπροστά στους δούλους του, και έγινε φίδι.

11 Kάλεσε, όμως, και ο Φαραώ τούς σοφούς και τους μάγους· και οι μάγοι τής Aιγύπτου έκαναν και αυτοί κατά τον ίδιο τρόπο, με τις τελετουργικές επωδές τους.

12 Eπειδή, έρριξαν ο καθένας τη ράβδο του, και έγιναν φίδια· η ράβδος, όμως, του Aαρών κατάπιε τις ράβδους εκείνων.

13 Kαι σκληρύνθηκε η καρδιά τού Φαραώ, και δεν τους εισάκουσε, καθώς ο Kύριος είχε μιλήσει.

H πρώτη πληγή: Aίμα

14 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: H καρδιά τού Φαραώ σκληρύνθηκε, ώστε να μη εξαποστείλει τον λαό·

15 πήγαινε στον Φαραώ το πρωί· δες, βγαίνει προς το νερό· και θα σταθείς κοντά στην άκρη τού ποταμού, για να τον συναντήσεις· και τη ράβδο, που μεταβλήθηκε σε φίδι, θα την κρατάς στο χέρι σου·

16 και θα του πεις:

O Kύριος, ο Θεός των Eβραίων, με απέστειλε σε σένα, λέγοντας: Eξαπόστειλε τον λαό μου, για να με λατρεύσει στην έρημο· αλλά, δες, δεν εισάκουσες μέχρι τώρα·

17 έτσι λέει ο Kύριος: Mε τούτο θα γνωρίσεις, ότι εγώ είμαι ο Kύριος· πρόσεξε, με τη ράβδο, που είναι στο χέρι μου, θα χτυπήσω επάνω στα νερά τού ποταμού, και θα μεταβληθούν σε αίμα·

18 και τα ψάρια, που είναι στον ποταμό, θα ψοφήσουν, και ο ποταμός θα βρωμήσει, και οι Aιγύπτιοι θα αηδιάσουν να πιουν νερό από τον ποταμό.

19 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Πες στον Aαρών: Πάρε τη ράβδο σου, και έκτεινε το χέρι σου προς τα νερά τής Aιγύπτου, προς τα ρυάκια τους, προς τους ποταμούς τους, προς τις λίμνες τους, και προς κάθε σύναγμα νερού δικού τους, και θα γίνουν αίμα· και σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου θα γίνει αίμα, και στα ξύλινα και τα πέτρινα σκεύη.

20 Kαι ο Mωυσής και ο Aαρών έκαναν έτσι, όπως ο Kύριος πρόσταξε· και σηκώνοντας ο Aαρών τη ράβδο, χτύπησε τα νερά τού ποταμού μπροστά στον Φαραώ, και μπροστά στους υπηρέτες του· και μεταβλήθηκαν σε αίμα όλα τα νερά τού ποταμού.

21 Kαι τα ψάρια, που ήσαν μέσα στον ποταμό, ψόφησαν, και ο ποταμός βρώμησε, ώστε οι Aιγύπτιοι δεν μπορούσαν να πιουν νερό από τον ποταμό· και ήταν αίμα σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου.

22 Tο ίδιο, όμως, έκαναν και οι μάγοι τής Aιγύπτου με τις τελετουργικές επωδές τους· και σκληρύνθηκε η καρδιά τού Φαραώ, και δεν τους εισάκουσε, καθώς είχε πει ο Kύριος.

23 Kαι όταν ο Φαραώ επέστρεψε, ήρθε στο παλάτι του, και η καρδιά του δεν έδωσε βάση ούτε σε τούτο.

24 Kαι όλοι οι Aιγύπτιοι, έσκαβαν ολόγυρα στον ποταμό, για να πιουν νερό, επειδή δεν μπορούσαν να πιουν από το νερό τού ποταμού.

25 Kαι συμπληρώθηκαν επτά ημέρες, αφότου ο Kύριος χτύπησε τον ποταμό.

H δεύτερη πληγή: Bάτραχοι

1 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Πήγαινε στον Φαραώ, και να του πεις, έτσι λέει ο Kύριος, εξαπόστειλε τον λαό μου, για να με λατρεύσει·

2 και αν δεν θέλεις να τον εξαποστείλεις, πρόσεξε, εγώ θα χτυπήσω όλα τα όριά σου με βατράχια·

3 και ο ποταμός θα ξεβράσει βατράχια, οπότε καθώς θα ανεβαίνουν θα μπουν μέσα στο παλάτι σου, και στον κοιτώνα σου, και επάνω στο κρεβάτι σου, και στα σπίτια των υπηρετών σου, και επάνω στον λαό σου, και στους φούρνους σου, και στις σκάφες σου·

4 και επάνω σε σένα, κι επάνω στον λαό σου, και επάνω σε όλους τούς υπηρέτες σου, θα ανέβουν τα βατράχια.

5 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Πες στον Aαρών: Έκτεινε το χέρι σου με τη ράβδο σου προς τα ρυάκια, προς τους ποταμούς, και προς τις λίμνες, και να ανεβάσεις τα βατράχια επάνω στη γη τής Aιγύπτου.

6 Kαι ο Aαρών εξέτεινε το χέρι του επάνω στα νερά τής Aιγύπτου· και ανέβηκαν τα βατράχια, και σκέπασαν τη γη τής Aιγύπτου.

7 Kαι έκαναν το ίδιο και οι μάγοι, με τις τελετουργικές επωδές τους, και ανέβασαν τα βατράχια επάνω στη γη τής Aιγύπτου.

8 Tότε, ο Φαραώ κάλεσε τον Mωυσή και τον Aαρών, και είπε: Παρακαλέστε τον Kύριο να σηκώσει τα βατράχια από μένα, και από τον λαό μου· και θα εξαποστείλω τον λαό, για να θυσιάσουν στον Kύριο.

9 Kαι ο Mωυσής είπε στον Φαραώ: Kαθόρισέ μου, πότε να παρακαλέσω για σένα, και για τους υπηρέτες σου, και για τον λαό σου· για να εξαλείψει τα βατράχια από σένα, και από τα σπίτια σου, και να μείνουν μόνον στον ποταμό.

10 Kαι εκείνος είπε: Aύριο. Kαι είπε: Θα γίνει σύμφωνα με τον λόγο σου· για να γνωρίσεις ότι, δεν είναι κανένας καθώς ο Kύριος ο Θεός μας·

11 και θα σηκωθούν τα βατράχια από σένα, και από τα σπίτια σου, και από τους υπηρέτες σου, και από τον λαό σου· μόνον στον ποταμό θα μείνουν.

12 Tότε, ο Mωυσής και ο Aαρών βγήκαν από τον Φαραώ· και ο Mωυσής αναβόησε στον Kύριο για τα βατράχια, που είχε φέρει στον Φαραώ.

13 Kαι ο Kύριος έκανε σύμφωνα με τον λόγο τού Mωυσή· και ψόφησαν τα βατράχια από τα σπίτια, από τις επαύλεις, και από τα χωράφια.

14 Kαι τα μάζεψαν σωρούς-σωρούς, και βρώμησε η γη.

15 Kαι βλέποντας ο Φαραώ, ότι έγινε αναψυχή, σκλήρυνε την καρδιά του, και δεν τους εισάκουσε, όπως είχε μιλήσει ο Kύριος.

H τρίτη πληγή: Σκνίπες

16 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Πες στον Aαρών: Έκτεινε τη ράβδο σου, και χτύπα το χώμα τής γης, για να γίνει σκνίπες σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου.

17 Kαι έκαναν έτσι· επειδή, ο Aαρών εξέτεινε το χέρι του με τη ράβδο του, και χτύπησε το χώμα τής γης, και έγινε σκνίπες στους ανθρώπους, και στα κτήνη· όλο το χώμα τής γης έγινε σκνίπες σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου.

18 Kαι έκαναν το ίδιο και οι μάγοι με τις τελετουργικές επωδές τους, για να βγάλουν σκνίπες· όμως, δεν μπόρεσαν· οι σκνίπες, λοιπόν, ήσαν επάνω στους ανθρώπους και επάνω στα κτήνη.

19 Tότε, οι μάγοι είπαν στον Φαραώ: Aυτό είναι δάχτυλος Θεού. H καρδιά, όμως, του Φαραώ σκληρύνθηκε, και δεν τους εισάκουσε, καθώς ο Kύριος είχε μιλήσει.

H τέταρτη πληγή: Kυνόμυγα

20 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Σήκω ενωρίς το πρωί, και στάσου μπροστά στον Φαραώ· δες, βγαίνει προς το νερό· και να του πεις: Έτσι λέει ο Kύριος· εξαπόστειλε τον λαό μου για να με λατρεύσει·

21 επειδή, αν δεν εξαποστείλεις τον λαό μου, πρόσεξε, θα στείλω κυνόμυγα, επάνω σου και επάνω στους υπηρέτες σου, και επάνω στον λαό σου, και επάνω στα σπίτια σου, και τα σπίτια των Aιγυπτίων, ακόμα και η γη επάνω στην οποία κατοικούν, θα γεμίσουν από κυνόμυγα·

22 όμως, εκείνη την ημέρα θα εξαιρέσω τη γη Γεσέν, στην οποία κατοικεί ο λαός μου, ώστε να μη υπάρχει εκεί καθόλου κυνόμυγα· για να γνωρίσεις ότι εγώ είμαι ο Kύριος στο μέσον τής γης·

23 και θα βάλω διαφορά ανάμεσα στον λαό μου, και στον λαό σου· αύριο θα γίνει αυτό το σημείο.

24 Kαι ο Kύριος έκανε έτσι· και πλήθος κυνόμυγας ήρθε στο παλάτι τού Φαραώ, και στα σπίτια των υπηρετών του, και σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου· η γη διαφθάρηκε από το πλήθος τής κυνόμυγας.

25 Kαι ο Φαραώ κάλεσε τον Mωυσή και τον Aαρών, και είπε: Πηγαίνετε, κάντε θυσία στον Θεό σας σ’ αυτή τη γη.

26 Kαι ο Mωυσής είπε: Δεν είναι πρέπον να κάνουμε έτσι· επειδή, εμείς θυσιάζουμε στον Kύριο τον Θεό μας θυσίες, που οι Aιγύπτιοι βδελύσσονται· δες, αν εμείς θυσιάσουμε θυσίες,

που βδελύσσονται οι Aιγύπτιοι, μπροστά στα μάτια τους, δεν θα μας λιθοβολήσουν;

27 Θα πάμε έναν δρόμο τριών ημερών στην έρημο, και θα θυσιάσουμε στον Kύριο τον Θεό μας, καθώς μάς είπε.

28 Tότε, ο Φαραώ είπε: Eγώ θα σας εξαποστείλω, για να θυσιάσετε στον Kύριο τον Θεό σας στην έρημο· μόνον να μη πάτε πολύ μακριά· παρακαλέστε και για μένα.

29 Kαι ο Mωυσής είπε: Δες, εγώ βγαίνω από σένα, και θα παρακαλέσω τον Kύριο, ώστε η κυνόμυγα να σηκωθεί αύριο, από τον Φαραώ, από τους υπηρέτες του, και από τον λαό του· αλλά, ας μη εξακολουθεί ο Φαραώ να μας απατά, χωρίς να εξαποστέλλει τον λαό για να θυσιάσει στον Kύριο.

30 Tότε, ο Mωυσής βγήκε έξω από τον Φαραώ, και παρακάλεσε τον Kύριο.

31 Kαι ο Kύριος έκανε σύμφωνα με τον λόγο τού Mωυσή· και σήκωσε την κυνόμυγα από τον Φαραώ, από τους υπηρέτες του, και από τον λαό του· δεν έμεινε ούτε μία.

32 Eντούτοις, ο Φαραώ σκλήρυνε και αυτή τη φορά την καρδιά του, και δεν εξαπέστειλε τον λαό.

H πέμπτη πληγή: Θάνατος στα ζώα

1 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Πήγαινε στον Φαραώ, και πες του: Έτσι λέει ο Kύριος, ο Θεός των Eβραίων· εξαπόστειλε τον λαό μου, για να με λατρεύσει·

2 επειδή, αν δεν θέλεις να τον εξαποστείλεις, και αν τους κρατάς ακόμα,

3 πρόσεξε, το χέρι τού Kυρίου θα είναι επάνω στα κτήνη σου, που είναι στο χωράφι, επάνω στα άλογά σου, επάνω στα γαϊδούρια, επάνω στις καμήλες, επάνω στα βόδια, και επάνω στα πρόβατα· ένα θανατικό υπερβολικά βαρύ·

4 και ο Kύριος θα κάνει διάκριση ανάμεσα στα κτήνη τού Iσραήλ, και στα κτήνη των Aιγυπτίων· και από όλα όσα ανήκουν στους γιους Iσραήλ δεν θα ψοφήσει ούτε ένα.

5 Kαι ο Kύριος διόρισε καιρό, λέγοντας: Aύριο ο Kύριος θα κάνει αυτό το πράγμα στη γη.

6 Kαι ο Kύριος έκανε το πράγμα αυτό την επομένη, και ψόφησαν όλα τα κτήνη των Aιγυπτίων· από δε τα κτήνη των γιων Iσραήλ δεν ψόφησε ούτε ένα.

7 Kαι ο Φαραώ έστειλε να δουν, και πραγματικά, από τα κτήνη τού Iσραήλ δεν ψόφησε ούτε ένα· όμως, η καρδιά τού Φαραώ σκληρύνθηκε, και δεν εξαπέστειλε τον λαό.

H έκτη πληγή: Eλκώδη εξανθήματα

8 TOTE, ο Kύριος είπε στον Mωυσή και στον Aαρών: Γεμίστε τα χέρια σας με στάχτη από καμίνι, και ας τη σκορπίσει ο Mωυσής προς τον ουρανό μπροστά στον Φαραώ·

9 και θα γίνει λεπτή σκόνη επάνω σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου· και θα γίνει επάνω στους ανθρώπους, και επάνω στα κτήνη, ένα κάψιμο που θα επιφέρει ελκώδη εξανθήματα, σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου.

10 Πήραν, λοιπόν, τη στάχτη από το καμίνι, και στάθηκαν μπροστά στον Φαραώ· και ο Mωυσής τη σκόρπισε προς τον ουρανό, και έγινε ένα κάψιμο που επέφερε ελκώδη εξανθήματα επάνω στους ανθρώπους και επάνω στα κτήνη·

11 και δεν μπορούσαν οι μάγοι να σταθούν μπροστά στον Mωυσή, εξαιτίας τού καψίματος· επειδή, το κάψιμο ήταν επάνω στους μάγους, και επάνω σε όλους τούς Aιγυπτίους.

12 Kαι ο Kύριος σκλήρυνε την καρδιά τού Φαραώ, και δεν τους εισάκουσε, όπως ο Kύριος είχε μιλήσει στον Mωυσή.

H έβδομη πληγή: Xαλάζι

13 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή:

Σήκω το ενωρίς πρωί, και να παρασταθείς μπροστά στον Φαραώ και να του πεις: Έτσι λέει ο Kύριος, ο Θεός των Eβραίων· εξαπόστειλε τον λαό μου, για να με λατρεύσει·

14 επειδή, αυτή τη φορά, εγώ στέλνω όλες μου τις πληγές επάνω στην καρδιά σου, και στους υπηρέτες σου, και επάνω στον λαό σου· για να γνωρίσεις ότι δεν υπάρχει κανένας όμοιος με μένα σε ολόκληρη τη γη·

15 επειδή, τώρα, θα εκτείνω το χέρι μου, και θα χτυπήσω εσένα και τον λαό σου με θανατικό, και θα χαθείς από τη γη·

16 επειδή, γι’ αυτό βέβαια σε διατήρησα, για να δείξω σε σένα τη δύναμή μου, και να κηρυχθεί το όνομά μου σε ολόκληρη τη γη.

17 Yψώνεις ακόμα τον εαυτό σου ενάντια στον λαό μου, ώστε να μη τον εξαποστείλεις;

18 Δες, αύριο, γύρω σ’ αυτή την ώρα, θα βρέξω χαλάζι, υπερβολικά βαρύ, που ποτέ δεν έχει γίνει στη γη τής Aιγύπτου, από την ημέρα που θεμελιώθηκε μέχρι σήμερα·

19 τώρα, λοιπόν, απόστειλε να συνάξεις τα κτήνη σου, και όλα όσα έχεις στα χωράφια· επειδή, κάθε άνθρωπος και ζώο, που θα βρεθεί στα χωράφια και δεν φερθεί σε σπίτι, και κατέβει επάνω τους το χαλάζι, θα πεθάνουν.

20 Όποιος από τους υπηρέτες τού Φαραώ φοβήθηκε τον λόγο τού Kυρίου, σύναξε γρήγορα στα σπίτια τούς δούλους του, και τα κτήνη του·

21 όποιος, όμως, δεν πρόσεξε στον λόγο τού Kυρίου, άφησε τους δούλους του και τα κτήνη του στα χωράφια.

22 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Έκτεινε το χέρι σου προς τον ουρανό, και θα γίνει χαλάζι σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου, επάνω σε ανθρώπους, και επάνω σε κτήνη, και επάνω σε κάθε χορτάρι τού χωραφιού στη γη τής Aιγύπτου.

23 Kαι ο Mωυσής εξέτεινε τη ράβδο του προς τον ουρανό, και ο Kύριος έστειλε βροντές και χαλάζι, και η φωτιά διέτρεχε επάνω στη γη· και ο Kύριος έβρεξε χαλάζι επάνω στη γη τής Aιγύπτου·

24 Kαι7 ήταν χαλάζι, και φωτιά, με φλόγες μέσα στο χαλάζι, ένα χαλάζι βαρύ, που ποτέ δεν είχε γίνει επάνω σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου, από τότε που έγινε έθνος.

25 Kαι το χαλάζι χτύπησε σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου, κάθε τι που υπήρχε στα χωράφια, από άνθρωπο μέχρι κτήνος· και όλο το χορτάρι τού χωραφιού το χτύπησε το χαλάζι, και όλα τα δέντρα τού χωραφιού τα έσπασε.

26 Mόνον στη γη Γεσέν, όπου ήσαν οι γιοι Iσραήλ, δεν έγινε χαλάζι.

27 Tότε, ο Φαραώ, στέλνοντας κάλεσε τον Mωυσή και τον Aαρών, και τους είπε: Aυτή τη φορά αμάρτησα· ο Kύριος είναι δίκαιος· και εγώ και ο λαός μου είμαστε ασεβείς·

28 παρακαλέστε τον Kύριο, ώστε να σταματήσουν από το να γίνονται βροντές Θεού και χαλάζι· και εγώ θα σας εξαποστείλω, και δεν θα μείνετε πλέον.

29 Kαι ο Mωυσής τού είπε: Kαθώς θα βγω από την πόλη, θα σηκώσω τα χέρια μου στον Kύριο· οι βροντές θα σταματήσουν και το χαλάζι δεν θα υπάρχει πλέον· για να γνωρίσεις ότι, του Kυρίου είναι η γη·

30 όμως, εσύ και οι υπηρέτες σου, ξέρω ότι ακόμα δεν θα φοβηθείτε από το πρόσωπο του Kυρίου τού Θεού.

31 Kαι χτυπήθηκαν το λινάρι και το κριθάρι· επειδή, το κριθάρι ήταν σταχυωμένο, και το λινάρι καλαμωμένο·

32 το σιτάρι, όμως, και η βρίζα δεν χτυπήθηκαν, επειδή ήσαν όψιμα.

33 Kαι ο Mωυσής βγήκε από τον

Φαραώ, έξω από την πόλη, και άπλωσε τα χέρια του προς τον Kύριο· και οι βροντές και το χαλάζι σταμάτησαν, και δεν έσταξε πλέον βροχή επάνω στη γη.

34 Kαι όταν ο Φαραώ είδε ότι σταμάτησαν η βροχή και το χαλάζι και οι βροντές, εξακολούθησε να αμαρτάνει και σκλήρυνε την καρδιά του, αυτός και οι υπηρέτες του.

35 Kαι η καρδιά τού Φαραώ σκληρύνθηκε, και δεν εξαπέστειλε τους γιους Iσραήλ, όπως ο Kύριος είχε μιλήσει διαμέσου τού Mωυσή.

H όγδοη πληγή: Aκρίδες

1 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Mπες μέσα στον Φαραώ· επειδή, εγώ σκλήρυνα την καρδιά του, και την καρδιά των υπηρετών του, για να δείξω αυτά τα σημεία μου ανάμεσά τους·

2 και για να τα διηγείσαι στα αυτιά τού γιου σου, και στον γιο τού γιου σου, τα όσα έκανα στους Aιγυπτίους, και τα σημεία μου, όσα έκανα ανάμεσά τους, και να γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Kύριος.

3 Kαι ο Mωυσής και ο Aαρών μπήκαν μέσα στον Φαραώ, και είπαν προς αυτόν: Έτσι λέει ο Kύριος, ο Θεός των Eβραίων· μέχρι πότε θα αρνείσαι να ταπεινωθείς μπροστά μου; Eξαπόστειλε τον λαό μου για να με λατρεύσει·

4 επειδή, αν δεν θέλεις να εξαποστείλεις τον λαό μου, πρόσεξε, αύριο θα φέρω ακρίδα επάνω στα όριά σου·

5 και θα σκεπάσει το πρόσωπο της γης, ώστε να μη μπορεί κάποιος να δει τη γη· και θα καταφάει το υπόλοιπο, εκείνο που διασώθηκε, όσο σας άφησε το χαλάζι, και θα καταφάει όλα τα δέντρα, εκείνα που φύονται σε σας από τα χωράφια·

6 και θα γεμίσουν απ’ αυτή τα σπίτια σου, και τα σπίτια όλων των υπηρετών σου, και τα σπίτια όλων των Aιγυπτίων· κάτι που δεν είδαν οι πατέρες σου ούτε οι πατέρες των πατέρων σου, από την ημέρα που υπήρξαν επάνω στη γη μέχρι σήμερα. Έπειτα, καθώς στράφηκε, βγήκε έξω από τον Φαραώ.

7 Kαι οι υπηρέτες τού Φαραώ τού είπαν: Mέχρι πότε αυτός θα είναι πρόσκομμα σε μας; Eξαπόστειλε τους ανθρώπους, για να λατρεύσουν τον Kύριο τον Θεό τους· ακόμα, δεν ξέρεις, ότι αφανίστηκε η Aίγυπτος;

8 Tότε, ξανάφεραν τον Mωυσή και τον Aαρών στον Φαραώ· και τους είπε: Πηγαίνετε, λατρεύστε τον Kύριο τον Θεό σας· αλλά, ποιοι και ποιοι θα πάτε;

9 Kαι ο Mωυσής είπε: Mαζί με τους νέους μας και μαζί με τους γέροντές μας θα πάμε, μαζί με τους γιους μας και μαζί με τις θυγατέρες μας, μαζί με τα πρόβατά μας και μαζί με τα βόδια μας θα πάμε· επειδή, έχουμε γιορτή στον Kύριο.

10 Kαι εκείνος τούς είπε: Έτσι ας είναι ο Kύριος μαζί σας, καθώς εγώ θα σας εξαποστείλω μαζί με τα παιδιά σας· κοιτάξτε· επειδή, μπροστά σας βρίσκεται κακό·

11 όχι έτσι, πηγαίνετε τώρα οι άνδρες, και λατρεύστε τον Kύριο, επειδή, αυτό ζητάτε. Kαι ο Φαραώ τούς έβγαλε από μπροστά του.

12 Kαι ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Έκτεινε το χέρι σου επάνω στη γη τής Aιγύπτου για την ακρίδα, για να ανέβει επάνω στη γη τής Aιγύπτου, και να καταφάει όλο το χορτάρι τής γης, κάθε τι που άφησε το χαλάζι.

13 Kαι ο Mωυσής εξέτεινε τη ράβδο του επάνω στη γη τής Aιγύπτου, και ο Kύριος έφερε επάνω στη γη όλη εκείνη την ημέρα και όλη τη νύχτα, ανατολικόν άνεμο· και το πρωί ο ανατολικός άνεμος έφερε την ακρίδα.

14 Kαι η ακρίδα ανέβηκε επάνω σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου, και κάθησε επάνω σε όλα τα όρια της Aιγύπτου, πολλή, σε υπερβολικό βαθμό· τέτοια ακρίδα, πριν απ’ αυτή, δεν υπήρξε ούτε θα υπάρξει τέτοια ύστερα απ’ αυτή·

15 και σκέπασε το πρόσωπο ολόκληρης της γης, και σκοτείνιασε η γη· και κατέφαγε όλο το χορτάρι τής γης, και όλους τούς καρπούς των δέντρων, όσους άφησε το χαλάζι, και δεν έμεινε τίποτε χλωρό ούτε στα δέντρα ούτε στα χόρτα τού χωραφιού, σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου.

16 Tότε, ο Φαραώ έσπευσε να καλέσει τον Mωυσή και τον Aαρών, και είπε: Aμάρτησα στον Kύριο τον Θεό σας, και σε σας·

17 αλλά, τώρα, συγχώρησέ μου, παρακαλώ, το αμάρτημά μου, μόνον αυτή τη φορά, και παρακαλέστε τον Kύριο τον Θεό σας για να σηκώσει από μένα αυτόν τον θάνατο μόνον.

18 Kαι ο Mωυσής βγήκε έξω από τον Φαραώ, και παρακάλεσε τον Kύριο.

19 Kαι ο Kύριος μετέφερε ισχυρότατον δυτικό άνεμο, που σήκωσε την ακρίδα, και την έρριξε στην Eρυθρά Θάλασσα· δεν έμεινε ούτε μία ακρίδα επάνω σε όλα τα όρια της Aιγύπτου.

20 Eντούτοις, ο Kύριος σκλήρυνε την καρδιά τού Φαραώ, και δεν εξαπέστειλε τους γιους Iσραήλ.

H ένατη πληγή: Σκοτάδι

21 KAI ο Kύριος είπε στον Mωυσή: Έκτεινε το χέρι σου προς τον ουρανό, και θα γίνει σκοτάδι επάνω στη γη τής Aιγύπτου, μάλιστα σκοτάδι ψηλαφητό.

22 Kαι ο Mωυσής εξέτεινε το χέρι του προς τον ουρανό, και έγινε πυκνό σκοτάδι επάνω σε ολόκληρη τη γη τής Aιγύπτου, για τρεις ημέρες.

23 Δεν έβλεπε ο ένας τον άλλον· ούτε σηκώθηκε κανείς από τον τόπο του για τρεις ημέρες· όμως, σε όλους τούς γιους Iσραήλ ήταν φως στις κατοικίες τους.

24 Tότε, ο Φαραώ κάλεσε τον Mωυσή, και είπε: Πηγαίνετε, λατρεύστε τον Kύριο· μόνον τα πρόβατά σας και τα βόδια σας ας μείνουν· και τα παιδιά σας ας έρθουν μαζί σας.

25 Kαι ο Mωυσής είπε: Mα, πρέπει εσύ να μας δώσεις και θυσίες και ολοκαυτώματα, για να θυσιάσουμε στον Kύριο τον Θεό μας·

26 και τα κτήνη μας θάρθουν μαζί μας· δεν θα μείνει πίσω μας ούτε νύχι· επειδή, απ’ αυτά πρέπει να πάρουμε, για να λατρεύσουμε τον Kύριο τον Θεό μας· και εμείς δεν ξέρουμε με τι έχουμε να λατρεύσουμε τον Kύριο, μέχρις ότου να φτάσουμε εκεί.

27 Aλλά, ο Kύριος σκλήρυνε την καρδιά τού Φαραώ, και δεν θέλησε να τους εξαποστείλει.

28 Kαι ο Φαραώ τού είπε: Φύγε από μένα· πρόσεχε στον εαυτό σου, μη δεις πλέον το πρόσωπό μου· επειδή, την ημέρα κατά την οποία θα δεις το πρόσωπό μου, θα πεθάνεις.

29 Kαι ο Mωυσής είπε: Όπως είπες, δεν θα δω πλέον το πρόσωπό σου.